A fridda negghia passa a manu ‘e lavuri
Pubblicato il 
2
2
Autore: Rasi Maco
S’aisa ri malincunia u mè cantu
‘ntà nù spicu appinnuliuni sugnu
e dintra ‘on pugnu chiusu strinciu ‘u tò pinseri
agghisannu ‘u miu
a priari ddu tunnu ‘i celu
a priari ddu tunnu ‘i celu
unni s’astuta u focu e ‘a luci nasci.
‘Un c’é virdi sutta stà negghia
sulu rispiru r’un dumani chi tonna
ogni vota chi pozzu chiamariti amuri.
sulu rispiru r’un dumani chi tonna
ogni vota chi pozzu chiamariti amuri.
E ‘ntà stù ran silenziu c’allonga ‘u passu
scutamu i noti du Patretennu
e cugghiemu i frutti dà stasciuni d’oru.
e cugghiemu i frutti dà stasciuni d’oru.
E la fridda negghia passa a manu ‘e lavuri.
Traduzione:
La fredda bruma cederà al biondo grano..
S’alza malinconico il mio canto
sull’orlo sospeso rimango
e dentro un pugno chiuso stringo
il tuo pensiero elevando il mio
alla preghiera verso quella Volta dove
s’estingue la fiamma e luce nasce.
Non un verde sotto la bruma
solo il respiro di un domani che torna
ogni volta che posso chiamarti amore.
E nell’immensità di un silenzio ch’allunga il passo
ascolteremo le note dell’eternità
e raccoglieremo i frutti della stagione d’oro.
E la fredda bruma cederà al biondo grano.
Complimenti Rasi, la traduzione eccellente lascia traspirare tutta la bellezza e spessore della Tua poesia dialettale che risultava per alcuni poco decifrabile è proprio una gran poesia. grazie!
Complimenti Rasi…. Ho apprezzato di più la traduzione xche a dir il vero faccio fatica a capire il dialetto!
Poesia molto intensa e bellissima e quella speranza degli ultimi versi tivriempono di gioia x un domani migliore è fatto d amore